The film “Harry Potter and the Deathly Hallows,” as told in emoji. 《哈利·波特與死亡圣器》，來自網(wǎng)友
頗為諷刺的是，人們對于emoji的關(guān)注意味著許多人其實忽視了我們已經(jīng)擁有了一種非常強大的視覺語言，看看漫畫書和繪本就知道了。正如我在《漫畫中的視覺語言》中所寫，漫畫使用了一種系統(tǒng)的視覺詞匯（如如曲線代表臭味，星星代表頭暈）。更重要的是，漫畫中現(xiàn)有的詞匯是不受技術(shù)限制的，而是像口語和書面語一樣隨著時間的推移自然發(fā)展起來的。
和emoji不同的是，漫畫中的視覺語言創(chuàng)造了“圖像序列的語法”，這使得它們與口語或手語更相似。
此外，和emoji不同的是，漫畫中的視覺語言創(chuàng)造了“圖像序列的語法”，這使得它們與口語或手語更相似。在這種情況下，序列圖像的語法是一種敘事結(jié)構(gòu)而非名詞或者動詞。不過這些序列和其他語法原則一樣，也會使用組合原則，其中包括圖像本身，圖像的分組，以及圖像的分層嵌入，這些組合都有不同的功能。
在Tym Godek的漫畫《有一天晚上》中，有一人躺在床上想著起床，然后去洗個澡，可最后還是決定不去做。在這個作品中，不僅是順序?qū)τ趥鬟_信息很重要，你還會發(fā)現(xiàn)一個較小的序列嵌入在一個更大的結(jié)構(gòu)里。這與從句非常相似，就像“卡爾文，一個長著金色短發(fā)的男孩，被霍布斯打了”中的從句一樣。
所有這些都需要分組和分層——這是在自然語言中重要的語法特征，或許最能讓人相信這一點的是人們對大腦的研究結(jié)果。去年，一項發(fā)表在神經(jīng)心理學(xué)雜志上的實驗表示，實驗者在參與者看到畫面中斷或者組群之間自然中斷的序列圖像時測量了他們的腦電波，這些腦電波表明，針對人們在句子結(jié)構(gòu)被打斷時的反應(yīng)，我們和那些實驗者的觀察結(jié)果相似。也就是說，無論是在句子還是敘述性的圖像中，大腦對違反“語法”的反應(yīng)是相同的。
我認為emoji可以用一個簡單的敘述結(jié)構(gòu)來編一個小故事（可能是由主體-行為模式組成），但是我極度懷疑他們能否創(chuàng)造出像這樣的從句。我也懷疑人們的大腦是否會做出和看漫畫時相同的反應(yīng)。
盡管如此，在用于最簡潔的信息時，emoji對于豐富和拓展當(dāng)代數(shù)字交流互動，表現(xiàn)幽默感，表達愛慕甚至是憂傷還是很有用的。隨著emoji的普遍使用，人們會意識到交流不單單是語言的事情。然而，和我們已經(jīng)使用了幾千年的自然書面語言和視覺語言相比，它們在豐富程度和復(fù)雜性上還是顯得太過單薄。
（本文由鈦媒體英文合作伙伴“翻頁”供稿，微信號：pagetopage。譯者：麥子；校對/排版：阿毛；資料來源：BBC）
快報
根據(jù)《網(wǎng)絡(luò)安全法》實名制要求，請綁定手機號后發(fā)表評論
用的人多了就可以成為語言
開始覺得emoji.很丑，居然漸漸習(xí)慣了
哈利波特那個，簡直太棒
emoji